Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йыдалым пидаш

  • 1 пидаш

    пидаш
    Г.: пидӓш
    -ам
    1. вязать, связывать, связать кого-что-л.

    Ӱштервоштырым пидаш вязать метёлку;

    шолым пидаш связать плот;

    выньыкым пидаш связать веники.

    Тӱредыт, кылтам пидыт, копналат. Г. Ефруш. Жнут, вяжут снопы, ставят копны.

    Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт. «Ончыко» Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.

    2. вязать, связать; стягивать кому-л. руки, ноги, чтобы лишить свободы движений

    (Савлий:) Йыван, Осып, Мачукым пидса. Адакат ажгынен. М. Шкетан. (Савлий:) Йыван, Осып, свяжите Мачука. Он опять взбесился.

    Темирбайын кидшым шенгек пидыныт. К. Васин. Руки Темирбая связали за спину.

    3. повязывать, повязать; надеть что-л., завязав концы; повязываться, повязаться чем-л.

    Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам. Муро. Повяжу я белый платок, зашагаю по улице.

    Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт. В. Иванов. Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.

    4. перевязывать, перевязать; наложить повязку на что-л.

    Сусыр верым пидаш перевязать раненное место;

    парням пидаш перевязать палец.

    Ӱдыр сумкаж гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале. П. Корнилов. Девушка из своей сумки схватила марлю, стала сама перевязывать.

    Санитарка лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын. А. Ягельдин. Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.

    5. вязать, связать; плести спицами, крючком или на машине

    Прошмам пидаш вязать кружева;

    перчаткым пидаш связать перчатки;

    пиж пидме име дене пидаш вязать спицами.

    Орина эргыжлан носким пидаш шинче. Н. Лекайн. Орина села вязать носки для сына.

    «Свитерым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш. В. Иванов. «Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.

    6. обувать, обуть (лапти)

    Кандрачий писын йолжым пиде, мыжерым чийыш да коҥга деке лишеме. А. Березин. Кандрачий быстро обул лапти, надел кафтан и подошёл к печи.

    Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын. Н. Арбан. Сопром на сапоги обул лапти.

    7. плести, сплести; изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев

    Чыптам пидаш плести циновку;

    шопнам пидаш плести кошель для сена.

    Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр. И. Ломберский. Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы.

    Сравни с:

    тодаш
    8. привязывать, привязать что-л. к чему-л.

    Меҥге воктен пидаш привязать к столбу.

    Ындыже коктын тросым шупшыт, паром стойкаш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к стойке парома

    Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч. П. Луков. За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан.

    Сравни с:

    йолышташ, кылдаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пидаш

  • 2 пидаш

    Г. пи́дӓш -ам
    1. вязать, связывать, связать кого-что-л. Ӱштервоштырым пидаш вязать метёлку; шолым пидаш связать плот; выньыкым пидаш связать веники.
    □ Тӱредыт, кылтам пидыт, копналат. Г. Ефруш. Жнут, вяжут снопы, ставят копны. Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт. «Ончыко». Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.
    2. вязать, связать; стягивать кому-л. руки, ноги, чтобы лишить свободы движений. (Савлий:) Йыван, Осып, Мачукым пидса. Адакат ажгынен. М. Шкетан. (Савлий:) Йыван, Осып, свяжите Мачука. Он опять взбесился. Темирбайын кидшым шенгек пидыныт. К. Васин. Руки Темирбая связали за спину.
    3. повязывать, повязать; надеть что-л., завязав концы; повязываться, повязаться чем-л. Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам. Муро. Повяжу я белый платок, зашагаю по улице. Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт. В. Иванов. Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.
    4. перевязывать, перевязать; наложить повязку на что-л. Сусыр верым пидаш перевязать раненное место; парням пидаш перевязать палец.
    □ Ӱдыр сумкаж гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале. П. Корнилов. Девушка из своей сумки схватила марлю, стала сама перевязывать. Санитарка лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын. А. Ягельдин. Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.
    5. вязать, связать; плести спицами, крючком или на машине. Прошмам пидаш вязать кружева; перчаткым пидаш связать перчатки; пиж пидме име дене пидаш вязать спицами.
    □ Орина эргыжлан носким пидаш шинче. Н. Лекайн. Орина села вязать носки для сына. «Свитерым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш. В. Иванов. «Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.
    6. обувать, обуть (лапти). Кандрачий писын йолжым пиде, мыжерым чийыш да коҥга деке лишеме. А. Березин. Кандрачий быстро обул лапти, надел кафтан и подошёл к печи. Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын. Н. Арбан. Сопром на сапоги обул лапти.
    7. плести, сплести; изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев. Чыптам пидаш плести циновку; шопнам пидаш плести кошель для сена.
    □ Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр. И. Ломберский. Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы. Ср. тодаш.
    8. привязывать, привязать что-л. к чему-л. Меҥге воктен пидаш привязать к столбу.
    □ Ындыже коктын тросым шупшыт, паром стойкаш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к стойке парома Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч. П. Луков. За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан. Ср. йолышташ, кылдаш.
    // Пидын пуаш перевязать кому-л. что-л. Шудым овартыше-влак Мишан сусыр вержым шовыч дене пидын пуышт. Б. Данилов. Ворошащие сено платком перевязали раненное место Миши. Пидын пышташ связать кого-л. Чашкер кокла гыч тӱрлӧ вургеман еҥ-влак куржын лектыч. Шукат ыш лий, салтак-влакым пидын пыштышт. К. Васин. Из-за кустов выбежали люди, одетые в разнобой. Через некоторое время они связали солдат. Пидын шындаш
    1. связать кого-что-л. Марий маскам пеҥгыдын пидын шында. С. Чавайн. Мужик крепко связывает медведя. 2) перевязать кого-что-л. Рублёв дене коктын Чапайын йолжым бинт дене пидын шындышна. И. Ломберский. Мы с Рублёвым ногу Чапая перевязали бинтом. 3) привязать что-л. к чему-л. Тунамак кок кугу чемоданым, кок кугу кылдышым тарантас шеҥгек пидын шындышт. К. Исаков. Тотчас же два чемодана, два больших свёртка привязали за сиденье тарантаса.
    ◊ Йолым чот пидаш держать язык за зубами; молчать, не говорить лишнего (букв. потуже обуть лапти). – Ужат-колат – йолетым чотрак пид, – мане Эчан. Н. Лекайн. – Что увидишь-услышишь – держи язык за зубами, – сказал Эчан. Ойым пидаш договариваться, договориться; сговариваться, сговориться, условиться. – Тый мо, Йыван Генаш дене мыйым мыскылаш ойым пидында мо? С. Вишневский. – Ты что, с Йыван Генашем сговорились позорить меня?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пидаш

  • 3 йыдал

    йыдал
    1. лапоть; плетёная обувь из лыка

    У йыдал новые лапти;

    йыдалым ужалаш продавать лапти;

    йыдалым керышташ плести лапти;

    йыдалым пидаш обувать лапти.

    А йыдалым, очыни, тений ялыште шудо солымо годым веле ужаш лиеш. В. Косоротов. Нынче лапти, пожалуй, можно видеть в деревнях только во время сенокоса.

    Тунемде йыдал ышташат ок лий. Калыкмут. Без учения и лапти не сплетёшь.

    2. в поз. опр. лапотный; относящийся к лаптю

    Йыдал йолан в лаптях.

    Утларакше ӱдыр ден самырык вате-влак йыдал керем шотышто кычалтылыт. О. Тыныш. Насчёт лапотных верёвок больше придираются девушки и молодухи.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йыдал

  • 4 йыдал

    1. лапоть; плетёная обувь из лыка. У йыдал новые лапти; йыдалым ужалаш продавать лаити; йыдалым керышташ плести лапти; йыдалым пидаш обувать лапти.
    □ А йыдалым, очыни, тений ялыште шудо солымо годым веле ужаш лиеш. В. Косоротов. Нынче лапти, пожалуй, можно видеть в деревнях только во время сенокоса. Тунемде йыдал ышташат ок лий. Калык мут. Без учения и лапти не сплетёшь.
    2. в поз. опр. лапотный; относящийся к лаптю. Йыдал йолан в лаптях.
    □ Утларакше ӱдыр ден самырык вате-влак йыдал керем ш-тышто кычалтылыт. О. Тыныш. Насчёт лапотных верёвок больше придираются девушки и молодухи.
    ◊ Шӱкшӧ йыдалыш лукташ (савыраш) превращать, превратить в старый лапоть; стать лишним, ненужным. (Андрий:) Шинчен лий, вашке тый нунын (Якаймыт) ончылан шукшӧ йыдалыш савырнет. Г. Ефруш. (Андрий:) Знай, скоро ты в семье Якая станешь лишним.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыдал

  • 5 тодаш

    -ам
    1. плести, сплетать, сплести; заплетать, заплести; перевивая, соединять в целое. Комдым тодаш плести короб; лачым тодаш плести пестер; печым тодаш плести плетень; шопнам тодаш плести кошель для сена.
    □ (Микита) йӱ двошт йыдалым тодеш. П. Корнилов. Микита всю ночь плетет лапти. Мый пеледыш дене вуйпидышым тодам. М. Евсеева. Я сплету из цветов венок. Ср. пидаш, керышташ.
    2. гнуть, сгибать, согнуть; изготовлять (изготовить) сгибанием; пригибать, наклонять. Мастар-влак ӱп оҥгым вӱ ргене але ший кӱ ртньывоштыр гычат тодыныт. «Мар. Эл». Ободок для волос мастера гнули из медной или серебряной проволоки. (Тӱ тан) тодеш ош ломбым омыжла. А. Тимиркаев. Ураган гнет белую черемуху, словно камыш. Ср. лывырташ.
    3. уст. вязать, связывать. Ик олым пырчым шулын, пырче олмеш кылтам тодын... Кум. мут. Срезая соломинку, вместо соломинки связывая сноп...
    4. ломать, наломать; ломая, приготовить. Выньык тодаш каялальым. Муро. Отправилась я ломать веники. Уам тодыт. МДЭ. Ломают ивняк.
    5. перен. скрючивать, скрючить; скручивать, скрутить; одолевать, одолеть. Сита, кум эргымым сӧ й тодын! В. Горохов. Хватит, трех моих сыновей скрутила война! А ынде уло капым тодын разым. В. Колумб. А теперь все тело скрючил ревматизм.
    6. перен., разг. лопать, жрать, есть. – На, тод, опкын мӱ шкыр! М.Казаков. – На, лопай, обжора! (Ӱшкыж) сай шудым муынат, касеш кодмеш, Пеш чот тодеш. М. Большаков. Бык нашел хорошую траву и до самого вечера ест очень жадно.
    // Тодын пуаш сплести кому-л. Йыдалым тодын пу. В. Соловьев. Сплети лапти. Тодын шындаш связать; закрепить путем связывания. Тырма пӱ йжым тояла коклаш шоло воштыр дене тодын шындыме. Я. Элексейн. Зубья бороны связаны между грядками вязовыми прутьями.
    ◊ Эҥыремышвотым тодаш плести ерунду, заниматься происками. – А еҥын мландыжым лошеш налмым да ондак тарзе кучыметым шке пӱ жвӱ детланак шотлет? Молан эҥыремышвотым тодат? В. Сапаев. – А брать чужой надел исполу и ранее держать батрака – это ты считаешь своим потом? Зачем плетешь ерунду?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодаш

  • 6 пидыкташ

    пидыкташ
    -ем
    1. понуд. от пидаш
    2. повязывать, повязать чем-л. кому-л.

    (Янаш кува:) Колымекем, тиде шовычым пидыктен пыштыза. М. Рыбаков. (Янашиха:) После моей смерти повяжите мне этот платок.

    3. обувать, обуть кого-л. (в лапти)

    Орвыча эргыжлан ончылгочак урген ямдылыме ош тувырым чиктыш, у йыдалым пидыктыш. А. Юзыкайн. Овыча надела своему сыну сшитую заранее белую рубашку, обула новые лапти.

    Марийско-русский словарь > пидыкташ

  • 7 так

    1. нар. так; без особого намерения (нимом шоныде)

    Ӱдыр-влак кӱнчылам шӱдырат, рвезе-влак йыдалым ыштат, а южышт так толыт. Н. Лекайн. Девушки прядут пряжу, парни плетут лапти, а некоторые приходят так.

    «Ну, икшыве улат, – манам Аркашлан, – молан, манам, каласенат?» – «Так», – манеш. М. Шкетан. «Ну и ребёнок же ты, – говорю Аркашу, – зачем, говорю, сказал?» – «Так», – говорит.

    Сравни с:

    тыглай, тыглайын
    2. нар.так; без последствий, так просто (мутым кучыде)

    Тиде тыланда так ок эрте. Н. Лекайн. Это вам так не пройдёт.

    Сравни с:

    яра, тыгак
    3. нар. так; напрасно, зря, бесцельно, без причины, без надобности (кӱлеш деч посна)

    Так(лан) огыл не зря, не без причины;

    так ит ойлышт не болтай зря.

    Мыйын ӱдырем тый денет так келшен огыл. Н. Лекайн. Моя дочь напрасно не стала дружить с тобой.

    А чон тич шарнымаш поянлык – от ойло – так йомеш. Сем. Николаев. А в душе богатство воспоминаний – не выскажешь – пропадет зря.

    Сравни с:

    арам
    4. союз как только, как

    Так Эчан мӧҥгыжӧ толеш, вик руалтен кучаш да пидаш. Н. Лекайн. Как только Эчан вернётся домой, сразу его схватить и связать.

    Сравни с:

    кунам
    5. част. как

    Так эҥден пуэм! Как стукну!

    Сравни с:

    теве

    Марийско-русский словарь > так

  • 8 тодаш

    тодаш
    -ам
    1. плести, сплетать, сплести; заплетать, заплести; перевивая, соединять в целое

    Комдым тодаш плести короб;

    лачым тодаш плести пестер;

    печым тодаш плести плетень;

    шопнам тодаш плести кошель для сена.

    (Микита) йӱдвошт йыдалым тодеш. П. Корнилов. Микита всю ночь плетёт лапти.

    Мый пеледыш дене вуйпидышым тодам. М. Евсеева. Я сплету из цветов венок.

    Сравни с:

    пидаш, керышташ
    2. гнуть, сгибать, согнуть; изготовлять (изготовить) сгибанием; пригибать, наклонять

    Мастар-влак ӱп оҥгым вӱргене але ший кӱртньывоштыр гычат тодыныт. «Мар. Эл» Ободок для волос мастера гнули из медной или серебряной проволоки.

    (Тӱтан) тодеш ош ломбым омыжла. А. Тимиркаев. Ураган гнёт белую черёмуху, словно камыш.

    Сравни с:

    лывырташ
    3. уст. вязать, связывать

    Ик олым пырчым шулын, пырче олмеш кылтам тодын... Кум. мут. Срезая соломинку, вместо соломинки связывая сноп...

    4. ломать, наломать; ломая, приготовить

    Выньык тодаш каялальым. Муро. Отправилась я ломать веники.

    Уам тодыт. МДЭ. Ломают ивняк.

    5. перен. скрючивать, скрючить; скручивать, скрутить; одолевать, одолеть

    Сита, кум эргымым сӧй тодын! В. Горохов. Хватит, трёх моих сыновей скрутила война!

    А ынде уло капым тодын разым. В. Колумб. А теперь всё тело скрючил ревматизм.

    6. перен., разг. лопать, жрать, есть

    – На, тод, опкын мӱшкыр! М.Казаков. – На, лопай, обжора!

    (Ӱшкыж) сай шудым муынат, касеш кодмеш, пеш чот тодеш. М. Большаков. Бык нашёл хорошую траву и до самого вечера ест очень жадно.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тодаш

  • 9 пидыкташ

    -ем
    1. понуд. от пидаш.
    2. повязывать, повязать чем-л. кому-л. (Янаш кува:) Колымекем, тиде шовычым пидыктен пыштыза. М. Рыбаков. (Янашиха:) После моей смерти повяжите мне этот платок.
    3. обувать, обуть кого-л. (в лапти). Орвыча эргыжлан ончылгочак урген ямдылыме ош тувырым чиктыш, у йыдалым пидыктыш. А. Юзыкаин. Овыча надела своему сыну сшитую заранее белую рубашку, обула новые лапти.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пидыкташ

  • 10 так

    1. нар. так; без особого намерения (нимом шоныде). Ӱдыр-влак кӱ нчылам шӱ дырат, рвезе-влак йыдалым ыштат, а южышт так толыт. Н. Лекайн. Девушки прядут пряжу, парни плетут лапти, а некоторые приходят так. «Ну, икшыве улат, – манам Аркашлан, – молан, манам, каласенат?» – «Так», – манеш. М. Шкетан. «Ну и ребенок же ты, – говорю Аркашу, – зачем, говорю, сказал?» – «Так», – говорит. Ср. тыглай, тыглайын.
    2. нар. так; без последствий, так просто (мутым кучыде). Тиде тыланда так ок эрте. Н. Лекайн. Это вам так не пройдет. Ср. яра, тыгак.
    3. нар. так; напрасно, зря, бесцельно, без причины, без надобности (кӱ леш деч посна). Так(лан) огыл не зря, не без причины; так ит ойлышт не болтай зря.
    □ Мыйын ӱдырем тый денет так келшен огыл. Н. Лекайн. Моя дочь напрасно не стала дружить с тобой. А чон тич шарнымаш поянлык – от ойло – так йомеш. Сем. Николаев. А в душе богатство воспоминаний – не выскажешь – пропадет зря. Ср. арам.
    4. союз как только, как. Так Эчан мӧҥгыжӧ толеш, вик руалтен кучаш да пидаш. Н. Лекайн. Как только Эчан вернется домой, сразу его схватить и связать. Ср. кунам.
    5. част. как. Так эҥден пуэм! Как стукну! Ср. теве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > так

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»